1
00:03:25,250 --> 00:03:26,280
saya...
2
00:03:30,750 --> 00:03:31,911
saya...
3
00:03:36,625 --> 00:03:38,248
saya sungguh...
4
00:03:42,125 --> 00:03:44,116
saya sungguh...
5
00:03:49,917 --> 00:03:51,623
saya sungguh...
6
00:03:58,958 --> 00:04:00,748
aku sangat menyukaimu.
7
00:04:07,750 --> 00:04:09,326
Aku sangat menyukaimu.
8
00:04:14,792 --> 00:04:16,368
Aku sangat menyukaimu.
9
00:09:40,750 --> 00:09:41,947
Pak?
10
00:09:44,583 --> 00:09:45,863
Nona Ariane Rey.
11
00:09:46,083 --> 00:09:48,240
Dia tidak tinggal di sini, Pak.
12
00:09:48,458 --> 00:09:50,781
Saya pikir dia melakukannya... Tidak pernah?
13
00:09:51,000 --> 00:09:54,946
Tidak, bibinya tinggal di sini.
Dia tiba hari Selasa.
14
00:09:55,167 --> 00:09:58,118
Nona Rey baru saja memesan
sebuah ruangan untuknya.
15
00:09:58,542 --> 00:10:00,414
Ya saya tahu. Terima kasih.
16
00:10:51,125 --> 00:10:53,874
Ya, Tuan Levy, Tuan ada di dalam.
Ayo naik.
17
00:11:01,250 --> 00:11:02,447
Buru-buru.
18
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
Masuk.
19
00:11:15,208 --> 00:11:17,413
Membawa kembali bukumu.
Kamu sendirian?
20
00:11:17,625 --> 00:11:19,450
Ya... Tidak, nenek ada di sini.
21
00:11:19,667 --> 00:11:21,906
- Bagaimana kabarnya?
- Baik, batu.
22
00:11:22,125 --> 00:11:23,582
Sampai jumpa.
23
00:11:23,792 --> 00:11:25,996
- Menurutku ini pekerjaan penting, bukan?
- Ya...
24
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
- Ini membuka jalan baru...
- Ya...
25
00:11:28,208 --> 00:11:30,080
- Secara politis...
- Benar...
26
00:11:31,333 --> 00:11:33,822
- Seorang teman?
- Seorang kenalan. Sampai jumpa...
27
00:11:34,042 --> 00:11:35,618
Tapi itu Andre!
28
00:11:50,292 --> 00:11:53,622
Betapa baik hati menjemput Ariane
setiap hari, kamu tidak keberatan?
29
00:11:54,708 --> 00:11:56,664
Dia tidak suka keluar sendirian...
30
00:11:56,875 --> 00:11:58,747
Tidak sama sekali,
Aku sangat menyukai Ariane.
31
00:11:58,958 --> 00:12:00,830
Kamu sangat membantuku.
32
00:12:01,042 --> 00:12:02,321
Bersenang-senang kemarin?
33
00:12:02,542 --> 00:12:04,532
- Kemarin?
- Di Saint-Cloud.
34
00:12:04,750 --> 00:12:06,124
Ya, Saint-Cloud... Lumayan.
35
00:12:06,333 --> 00:12:08,454
Anda bertemu semua geng?
36
00:12:08,667 --> 00:12:11,949
Geng itu sudah tidak ada lagi.
Liburan telah berakhir.
37
00:12:12,333 --> 00:12:13,660
Benar, tentu saja.
38
00:12:14,333 --> 00:12:16,822
Jadi Anda tidak bertemu siapa pun,
bahkan tidak H�l�ne?
39
00:12:17,042 --> 00:12:19,281
Dia sering pergi, dia tinggal di dekatnya.
40
00:12:20,208 --> 00:12:22,033
Tidak, tentu saja bukan H�l�ne.
41
00:12:22,667 --> 00:12:25,914
Mengapa tentu saja?
Itu bisa saja terjadi.
42
00:12:26,125 --> 00:12:29,491
Jika ya, aku pasti sudah memberitahumu.
Anda tahu itu.
43
00:12:33,792 --> 00:12:37,371
Tentu saja,
Aku percaya sepenuhnya padamu, Andr�e.
44
00:12:37,583 --> 00:12:39,373
Dan aku di dalam kamu.
45
00:12:45,750 --> 00:12:46,994
Ngomong-ngomong,
46
00:12:48,375 --> 00:12:50,579
Ariane ingin pergi
ke Buttes Chaumont hari ini
47
00:12:50,792 --> 00:12:54,738
tapi aku menyarankan dia pergi
ke Boulogne sebagai gantinya...
48
00:12:54,958 --> 00:12:56,499
Boulogne, kenapa tidak?
49
00:12:56,708 --> 00:12:59,623
Tinggalkan buku Anda sekali saja
dan ikut dengan kami.
50
00:12:59,833 --> 00:13:02,369
Tidak hari ini,
Aku pacaran dengan Nenek.
51
00:13:03,792 --> 00:13:05,913
Ayolah, dia mungkin bosan sendirian.
52
00:13:13,250 --> 00:13:16,829
Beberapa hari kemudian
53
00:16:37,292 --> 00:16:39,081
Nikmati pelajaran menyanyi Anda?
54
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
Ya.
55
00:16:58,417 --> 00:17:01,331
Semua karena di Chaville Wood
56
00:17:01,542 --> 00:17:04,493
Menumbuhkan bunga bakung di lembah
57
00:17:04,875 --> 00:17:07,328
Hari itu di Chaville Wood
58
00:17:07,542 --> 00:17:09,995
Menumbuhkan bunga bakung di lembah
59
00:17:10,208 --> 00:17:12,448
Jika ingatanku bagus
60
00:17:12,667 --> 00:17:14,906
Saat itu di bulan Mei...
61
00:17:15,125 --> 00:17:16,748
Airnya tidak terlalu panas?
62
00:17:17,417 --> 00:17:19,538
Panas tapi bagus.
63
00:17:21,042 --> 00:17:23,246
Jangan tertidur, jangan dulu.
64
00:17:24,000 --> 00:17:25,078
Tidak,
65
00:17:25,500 --> 00:17:26,957
belum,
66
00:17:27,167 --> 00:17:28,576
sayangku.
67
00:17:31,208 --> 00:17:32,867
Cuci seluruh tubuhmu...
68
00:17:34,333 --> 00:17:36,123
lenganmu, kakimu...
69
00:17:37,167 --> 00:17:39,241
dan rambut halusmu yang halus.
70
00:17:40,625 --> 00:17:42,699
Jangan lupa satu hal pun.
71
00:17:43,375 --> 00:17:45,033
Aku sedang mencuci seluruhnya.
72
00:17:45,250 --> 00:17:47,952
Aku tidak ingin bauku
mengganggumu.
73
00:17:49,458 --> 00:17:51,698
Sebaliknya, mereka tidak melakukannya.
74
00:17:53,833 --> 00:17:55,113
Sebaliknya.
75
00:18:00,917 --> 00:18:02,291
Sebaliknya.
76
00:18:03,458 --> 00:18:04,999
Sebaliknya?
77
00:18:07,000 --> 00:18:08,244
Ya.
78
00:18:11,167 --> 00:18:15,291
Terutama bau manis yang berubah-ubah
di antara kedua kaki.
79
00:18:17,125 --> 00:18:19,614
Kadang-kadang aku takut
Bauku terlalu kuat.
80
00:18:21,167 --> 00:18:22,576
Sebaliknya.
81
00:18:26,042 --> 00:18:28,495
Saat Anda berkeringat sedikit,
82
00:18:29,583 --> 00:18:30,745
kelembapan itu...
83
00:18:30,958 --> 00:18:32,332
Anda suka itu?
84
00:18:34,167 --> 00:18:36,869
Kadang-kadang aku merasa bauku sangat menyengat
85
00:18:37,083 --> 00:18:38,825
bahwa itu bahkan menggangguku
86
00:18:39,042 --> 00:18:41,826
dan aku ingin mengatupkan kedua kakiku.
87
00:18:45,625 --> 00:18:47,699
Tidak, itu adalah momen terbaik.
88
00:18:50,500 --> 00:18:53,202
Vaginamu sangat indah
ketika lembab.
89
00:18:56,583 --> 00:19:00,115
Kemarin, saat kamu tidur di tempat tidurku
kamar tidurmu rusak...
90
00:19:05,958 --> 00:19:07,748
Dan aku melihatmu.
91
00:19:10,625 --> 00:19:12,118
Dan aku...
92
00:19:12,333 --> 00:19:15,201
rentangkan kakimu sedikit
93
00:19:17,542 --> 00:19:20,030
dan melihat vaginamu yang indah.
94
00:19:22,375 --> 00:19:23,998
Apakah kamu keberatan?
95
00:19:25,250 --> 00:19:26,494
Sama sekali tidak.
96
00:19:26,708 --> 00:19:28,450
Lakukan sesukamu.
97
00:19:32,208 --> 00:19:35,159
Dan aku menghirupnya,
begitu hangat dan lembut.
98
00:19:36,125 --> 00:19:37,369
Benar-benar?
99
00:19:37,958 --> 00:19:39,499
Ya, Ariane-ku.
100
00:19:42,042 --> 00:19:45,905
Kalau bukan karena alergiku
dan semua serbuk sari yang kamu bawa
101
00:19:46,125 --> 00:19:48,530
Aku hampir berharap kamu tidak pernah mandi.
102
00:19:49,917 --> 00:19:51,160
Tidak pernah?
103
00:19:51,375 --> 00:19:52,916
Tidak terlalu sering.
104
00:20:00,250 --> 00:20:03,165
Semua karena di Chaville Wood
105
00:20:03,375 --> 00:20:06,124
Menumbuhkan bunga bakung di lembah
106
00:22:03,667 --> 00:22:04,828
Ingin aku datang?
107
00:22:05,875 --> 00:22:07,617
Tidak, belum.
108
00:22:07,833 --> 00:22:09,374
Mungkin nanti.
109
00:22:12,458 --> 00:22:15,575
Saat itu di bulan Mei
110
00:22:16,167 --> 00:22:19,034
Dan di bulan Mei, seperti kata pepatah
111
00:22:19,667 --> 00:22:21,657
Lakukan apa yang Anda inginkan
112
00:22:21,875 --> 00:22:24,908
Jadi berbaring di atas rumput
113
00:22:25,333 --> 00:22:27,241
Kami melakukan apa yang dikatakannya
114
00:22:27,917 --> 00:22:30,619
Dan jauh di dalam hutan
115
00:22:30,833 --> 00:22:33,701
Kami memang bersembunyi dengan baik
116
00:22:33,917 --> 00:22:37,282
Postingan Sabtu
dan Sunday Globe
117
00:22:37,500 --> 00:22:40,119
Kami tidak diberi tahu
118
00:23:05,125 --> 00:23:06,618
Ayo sekarang.
119
00:24:00,500 --> 00:24:02,455
Apa yang ingin kamu lakukan?
120
00:24:03,625 --> 00:24:05,532
Mainkan draf seperti tadi malam?
121
00:24:06,208 --> 00:24:09,788
Draf dalam kegelapan,
Saya akan kalah lagi.
122
00:24:11,167 --> 00:24:12,825
Hanya satu pertandingan.
123
00:24:13,958 --> 00:24:16,328
Jika Anda suka,
tapi aku tidak begitu menyukainya.
124
00:24:16,875 --> 00:24:18,249
Hanya satu.
125
00:24:19,500 --> 00:24:20,993
Baiklah kalau begitu.
126
00:24:22,750 --> 00:24:25,499
Kita bisa menyalakan lampunya
dan bacalah, jika Anda suka
127
00:24:26,500 --> 00:24:28,656
tapi mataku pedih malam ini.
128
00:24:29,333 --> 00:24:32,118
Ya, mandi itu membuatku mengantuk.
129
00:24:32,500 --> 00:24:34,455
Kita bisa mendengarkan musik.
130
00:24:36,458 --> 00:24:37,536
Ya.
131
00:25:08,042 --> 00:25:09,369
Jadi, beritahu aku.
132
00:25:09,583 --> 00:25:10,583
Apa?
133
00:25:12,167 --> 00:25:15,034
Tentang soremu
di Buttes Chaumont.
134
00:25:15,708 --> 00:25:17,331
Buttes Chaumont?
135
00:25:17,542 --> 00:25:20,907
Tidak, kami pergi ke Boulogne
dan kemudian ke kolam renang.
136
00:25:21,333 --> 00:25:24,082
Kolam renang?
Saya tidak tahu. Jadi?
137
00:25:24,292 --> 00:25:26,496
- Jadi?
- Ya, jadi?
138
00:25:27,208 --> 00:25:29,199
Andre hampir tenggelam.
139
00:25:29,417 --> 00:25:31,075
Dia kelelahan.
140
00:25:31,833 --> 00:25:33,705
Dia menelan banyak air.
141
00:25:33,917 --> 00:25:36,452
Aku meraihnya dari belakang,
dia menjadi biru.
142
00:25:36,667 --> 00:25:38,871
- Dan bukan kamu?
- Tidak, sebaliknya.
143
00:25:39,083 --> 00:25:40,457
Bagaimana bisa sebaliknya?
144
00:25:40,667 --> 00:25:42,953
Anda tahu
betapa aku ingin melepaskan ketegangan.
145
00:25:43,167 --> 00:25:44,280
Ya.
146
00:25:44,875 --> 00:25:46,913
Anda tidak mengatakannya
kamu akan berenang.
147
00:25:47,125 --> 00:25:49,827
Kami pergi sambil lalu.
148
00:25:50,042 --> 00:25:52,032
Aku muak berjalan.
149
00:25:53,792 --> 00:25:55,617
Dan besok?
150
00:25:56,167 --> 00:25:57,494
Besok?
151
00:25:58,917 --> 00:25:59,995
Ya.
152
00:26:00,208 --> 00:26:01,950
Aku sudah les menyanyi.
153
00:26:02,792 --> 00:26:06,204
Seperti setiap hari Kamis,
Aku sudah les menyanyi.
154
00:26:07,250 --> 00:26:10,698
Saya pikir itu pada hari Selasa
dan trapeze pada hari Kamis.
155
00:26:14,167 --> 00:26:16,536
Nenek, apakah kamu butuh sesuatu?
156
00:26:21,250 --> 00:26:23,040
Saya pikir itu pada hari Selasa.
157
00:26:24,333 --> 00:26:26,538
Ya, terkadang pada hari Selasa.
158
00:26:26,750 --> 00:26:28,408
Dia tidak sehat, lihatlah.
159
00:26:28,625 --> 00:26:30,450
Tidak, dia tidak mau.
160
00:26:30,667 --> 00:26:32,823
- Minggu ini hari Kamis?
- Ya.
161
00:26:33,042 --> 00:26:35,163
Dan aku akan makan nanti
dengan bibiku.
162
00:26:35,542 --> 00:26:38,077
- Lagi? Di mana?
- Di Aurore.
163
00:26:38,625 --> 00:26:40,663
Kupikir dia tidak menyukai Aurore.
164
00:26:40,875 --> 00:26:42,249
Dia melakukan...
165
00:26:44,250 --> 00:26:47,331
Minggu lalu kamu bilang
dia tidak ingin pergi ke sana.
166
00:26:47,750 --> 00:26:49,408
Apakah aku mengatakan itu?
167
00:26:49,625 --> 00:26:51,663
Mungkin. Dia pasti lupa.
168
00:26:52,667 --> 00:26:54,622
Terlupakan! Bagaimana seseorang bisa lupa?
169
00:27:26,458 --> 00:27:28,828
- Apakah kamu tidak haus, Ariane?
- Ya.
170
00:27:29,042 --> 00:27:30,831
Aku akan mengambil sesuatu.
171
00:28:00,458 --> 00:28:02,165
Semuanya baik-baik saja, Nenek?
172
00:28:02,375 --> 00:28:04,661
Ya, jangan khawatirkan aku.
173
00:31:50,833 --> 00:31:52,456
Andr�e...
174
00:31:56,125 --> 00:31:57,582
sayangku.
175
00:32:01,292 --> 00:32:03,247
Anda akan bergabung dengan kami besok?
176
00:32:05,375 --> 00:32:06,868
Tidak, menurutku tidak.
177
00:32:09,000 --> 00:32:12,282
Ada terlalu banyak serbuk sari
dan aku berjanji pada Nenek...
178
00:32:12,667 --> 00:32:14,657
Saya tidak tahu, mungkin.
179
00:32:15,958 --> 00:32:17,617
Saya harus bekerja.
180
00:32:23,917 --> 00:32:25,907
Sekarang pergilah tidur.
181
00:32:40,208 --> 00:32:41,582
Selamat malam.
182
00:32:46,625 --> 00:32:50,204
Hari berikutnya
183
00:32:57,875 --> 00:32:59,747
Anda tidak harus masuk ke sana.
184
00:33:00,667 --> 00:33:02,539
Itu kamar tidur Tuan.
185
00:33:12,083 --> 00:33:15,081
Jangan buka tirainya dulu, Fran�oise.
186
00:33:16,667 --> 00:33:18,906
Haruskah kita mengecat ulang sekarang?
187
00:33:19,125 --> 00:33:21,874
Itu bagus untuk moral nenekmu, Pak.
188
00:33:23,292 --> 00:33:25,199
Dia benar-benar tidak sehat?
189
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
Tidak terlalu baik.
190
00:33:27,625 --> 00:33:31,121
Dia sudah bangun
dan menanyakanmu.
191
00:33:35,542 --> 00:33:38,160
Dan Nona Ariane gelisah.
192
00:34:51,708 --> 00:34:55,039
Andre. Ayo kumpulkan dia.
Dia gelisah.
193
00:34:57,167 --> 00:35:00,532
Aku dengar kamu hampir tenggelam
kemarin di kolam renang.
194
00:35:05,708 --> 00:35:08,955
Andr�e, terkadang aku berpikir
itu kamu yang seharusnya aku cintai.
195
00:35:10,125 --> 00:35:12,993
Jika aku sudah,
Saya juga hampir tenggelam.
196
00:35:13,208 --> 00:35:14,915
Kami sangat dekat.
197
00:35:17,583 --> 00:35:19,823
Ayo jemput dia, Andre,
dia bosan.
198
00:35:29,417 --> 00:35:30,826
Simon...
199
00:35:31,750 --> 00:35:33,824
Ya ampun, betapa pucatnya dirimu.
200
00:35:34,042 --> 00:35:35,582
Dan bagaimana kabarmu?
201
00:35:35,792 --> 00:35:37,498
Lumayan, terima kasih.
202
00:35:37,708 --> 00:35:40,991
Aku menemui dokterku hari ini
jadi dia akan memberitahuku bahwa aku baik-baik saja.
203
00:35:41,208 --> 00:35:42,701
Bisakah kamu mengantarku?
204
00:35:42,917 --> 00:35:44,742
Kamu tahu aku harus bekerja.
205
00:35:44,958 --> 00:35:48,158
Kemarin aku tidak melakukan apa pun,
Racine-ku terhenti.
206
00:35:54,000 --> 00:35:56,832
Saya kira itu bisa menunggu.
Ya, aku akan mengantarmu.
207
00:35:59,875 --> 00:36:02,161
Ariane itu sangat menawan.
208
00:36:27,583 --> 00:36:29,124
Terima kasih, Aym�.
209
00:36:32,083 --> 00:36:35,745
Dengar Gran, Aym� akan mengantarmu
dan membawamu kembali.
210
00:36:36,833 --> 00:36:38,658
Kamu tidak terlalu membutuhkanku.
211
00:36:40,458 --> 00:36:42,248
Baiklah, berangkatlah.
212
00:36:49,750 --> 00:36:51,906
Halo, Andre. Kamu cepat.
213
00:36:52,125 --> 00:36:54,495
Menurutmu?
Halo, Simon.
214
00:36:57,875 --> 00:36:59,451
Sembuh dari dunk Anda?
215
00:36:59,750 --> 00:37:02,618
Itu bukan apa-apa.
Ariane menyelamatkanku, sekali lagi.
216
00:37:03,083 --> 00:37:04,991
Tentu saja, dia berenang dengan sangat baik.
217
00:37:05,417 --> 00:37:07,538
Jangan mengambil risiko hari ini.
218
00:37:07,750 --> 00:37:10,701
Aku tidak ingin dia membawamu
pada caper berbahaya apa pun.
219
00:37:10,917 --> 00:37:12,114
Hari ini?
220
00:37:12,333 --> 00:37:13,874
Tidak ada satu pun dari itu hari ini.
221
00:37:14,083 --> 00:37:17,663
Tidak, hari ini saya akan mengambil Ariane
untuk pelajaran menyanyinya.
222
00:37:18,792 --> 00:37:22,122
Saya pikir dia pelajaran menyanyi
adalah pada hari Selasa.
223
00:37:23,000 --> 00:37:24,991
Dia tertarik,
segera menjadi tiga kali seminggu.
224
00:37:25,208 --> 00:37:29,284
Guru bertanya padanya
untuk mendengarkan murid hari Kamis.
225
00:37:29,500 --> 00:37:31,740
Mereka mungkin bernyanyi duet bersama.
226
00:37:36,333 --> 00:37:37,613
Duet?
227
00:37:38,333 --> 00:37:40,573
Ya, saya ingat, dia menyebutkannya.
228
00:37:41,208 --> 00:37:42,867
Siapa murid ini?
229
00:37:43,792 --> 00:37:46,494
Aku lebih suka dia mendapat pelajaran
untuk dirinya sendiri.
230
00:37:47,292 --> 00:37:51,534
Tidak dapat mengingat namanya.
Juliette... Tidak, Lise...
231
00:37:51,750 --> 00:37:53,575
- Kamu tidak kenal dia?
- Tidak.
232
00:37:53,792 --> 00:37:55,201
Dan apakah Ariane?
233
00:37:55,417 --> 00:37:56,080
Apa?
234
00:37:56,292 --> 00:37:58,413
- Apakah Ariane mengenalnya?
- Siapa?
235
00:37:59,958 --> 00:38:01,700
Juliette atau Lise ini.
236
00:38:01,917 --> 00:38:03,409
Saya kira tidak demikian.
237
00:38:04,125 --> 00:38:06,660
Maksudku tidak, dia tidak mengenalnya.
238
00:38:06,875 --> 00:38:10,821
Jika dia melakukannya, saya juga akan melakukannya.
Kami pergi ke mana pun bersama-sama.
239
00:38:12,083 --> 00:38:13,908
Tentu saja, betapa bodohnya aku.
240
00:38:23,208 --> 00:38:26,041
Selamat tinggal Andre.
Semoga harimu menyenangkan.
241
00:38:32,125 --> 00:38:34,578
Ariane, ini Andr�e.
242
00:38:35,000 --> 00:38:36,161
Andre!
243
00:38:37,375 --> 00:38:39,780
Anda akan memberi tahu saya bagaimana pelajaran mereka berlangsung.
244
00:38:40,000 --> 00:38:42,951
Ya. Ariane telah berkembang pesat.
245
00:38:48,917 --> 00:38:50,789
Syal merah atau yang putih?
246
00:38:51,000 --> 00:38:53,370
Pakai yang putih.
247
00:38:53,583 --> 00:38:55,989
Lihat sebelum Anda menjawab.
248
00:38:56,375 --> 00:38:59,408
Warna merah sangat cocok untukmu,
tapi aku lebih suka yang putih.
249
00:39:00,375 --> 00:39:01,702
Saya juga.
250
00:39:03,958 --> 00:39:07,999
Diam! Simon sedang beristirahat.
Dan bekerja juga.
251
00:39:12,250 --> 00:39:15,118
Apakah kamu tidak menemukan suara H�l�ne
sangat hidup?
252
00:39:15,333 --> 00:39:16,874
Itu benar-benar menggerakkan saya.
253
00:39:17,250 --> 00:39:18,873
Anda menganggapnya sensual?
254
00:39:19,375 --> 00:39:21,413
Itu dia, sensual.
255
00:39:21,875 --> 00:39:24,707
Saya tidak akan mengatakan saya menganggapnya sensual.
256
00:39:24,917 --> 00:39:27,619
Orang bisa menganggapnya sensual, tapi...
257
00:39:27,833 --> 00:39:30,156
Suaranya terdengar terengah-engah.
258
00:39:30,583 --> 00:39:32,989
Tidak pernah menyadari adanya nafas.
259
00:39:33,208 --> 00:39:35,697
Itulah yang memberinya emosi.
260
00:39:45,750 --> 00:39:47,291
Bekerja dengan baik.
261
00:39:56,375 --> 00:40:00,036
Hubungi saya setelah pelajaran,
beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.
262
00:40:00,250 --> 00:40:01,364
Ya.
263
00:40:34,250 --> 00:40:35,577
Kembalilah sekitar jam dua.
264
00:40:35,792 --> 00:40:38,541
Baiklah, sampai jumpa jam dua.
265
00:41:02,542 --> 00:41:05,291
Bolehkah saya membuka tirainya sekarang, Pak?
266
00:41:05,500 --> 00:41:08,830
Ya, lakukan Fran�oise.
Hari telah dimulai.
267
00:41:12,042 --> 00:41:14,246
Aku ingin tahu apakah aku harus menikahi Ariane.
268
00:41:20,500 --> 00:41:22,574
Hari yang indah, bukan Fran�oise?
269
00:41:23,167 --> 00:41:24,576
Ya, Pak.
270
00:43:28,125 --> 00:43:29,369
Selamat malam.
271
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Selamat malam.
272
00:43:31,542 --> 00:43:34,030
Terlihat seorang gadis dengan syal putih
273
00:43:34,250 --> 00:43:36,454
dengan seorang wanita
siapa yang bisa menjadi ibunya?
274
00:43:36,667 --> 00:43:38,704
Pasti wanita-wanita di sana.
275
00:43:40,292 --> 00:43:41,950
Bukan, itu bukan mereka.
276
00:43:43,042 --> 00:43:45,791
Maaf, itu yang terakhir.
Kami tutup.
277
00:43:47,167 --> 00:43:48,494
Terima kasih.
278
00:46:02,167 --> 00:46:03,410
Simon!
279
00:46:03,625 --> 00:46:04,904
Apakah itu kamu, Simon?
280
00:46:05,125 --> 00:46:06,155
Halo, halo.
281
00:46:06,375 --> 00:46:08,247
Senang bertemu denganmu.
282
00:46:08,458 --> 00:46:09,458
Juga.
283
00:46:09,500 --> 00:46:12,071
Kami tidak pernah melihatmu lagi,
atau Ariane.
284
00:46:12,292 --> 00:46:14,661
Kami pikir kamu menghilang.
285
00:46:15,167 --> 00:46:16,743
Anda melihatnya pada waktu yang aneh?
286
00:46:16,958 --> 00:46:18,914
Sangat sering, ya, cukup sering.
287
00:46:19,125 --> 00:46:21,660
Tahu dimana dia?
Aku punya berita untuknya.
288
00:46:21,875 --> 00:46:23,072
Jenis apa?
289
00:46:23,292 --> 00:46:25,745
Hanya berita dari teman-temannya.
290
00:46:25,958 --> 00:46:27,285
Siapa?
291
00:46:27,750 --> 00:46:30,239
- Teman lama.
- Teman yang mana?
292
00:46:30,625 --> 00:46:32,497
Saya tidak tahu nama mereka.
293
00:46:34,333 --> 00:46:35,874
Harus pergi.
294
00:46:36,333 --> 00:46:37,826
Selamat tinggal, Simon.
295
00:48:43,833 --> 00:48:45,326
Ingin aku datang?
296
00:48:56,208 --> 00:48:57,701
Anda mengambilnya.
297
00:49:11,292 --> 00:49:13,081
aku akan meninggalkanmu.
298
00:49:13,792 --> 00:49:15,166
tasmu.
299
00:49:22,083 --> 00:49:23,083
syalmu.
300
00:49:23,208 --> 00:49:24,405
Simpan itu.
301
00:49:24,792 --> 00:49:26,450
Sampai jumpa besok, Simon.
302
00:49:29,542 --> 00:49:30,205
Andr�e...
303
00:49:30,417 --> 00:49:31,614
Simon...
304
00:49:31,833 --> 00:49:33,326
Ada yang ingin kukatakan padaku?
305
00:49:33,542 --> 00:49:34,916
Tidak, dan kamu?
306
00:49:35,542 --> 00:49:36,542
Tidak, tidak ada apa-apa.
307
00:49:37,708 --> 00:49:39,415
Menurutku, aku gila.
308
00:49:41,000 --> 00:49:42,576
Tidak, tidak ada apa-apa. Dan kamu?
309
00:49:43,417 --> 00:49:46,699
Ya, sebenarnya,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Ariane.
310
00:49:49,125 --> 00:49:51,411
Sayang sekali Anda punya alergi.
311
00:49:51,833 --> 00:49:53,623
Bunga-bunga ini harum sekali.
312
00:49:55,167 --> 00:49:56,446
Ariane!
313
00:49:59,292 --> 00:50:02,290
Saya sedikit lelah,
tapi jika kamu mau, aku akan datang.
314
00:50:04,917 --> 00:50:06,160
Andr�e...
315
00:50:06,375 --> 00:50:08,780
Masih disini?
Kamu merasa tidak enak badan?
316
00:50:09,000 --> 00:50:10,327
Saya baik-baik saja.
317
00:50:10,542 --> 00:50:13,990
Tapi jangan lupa,
besok sore, Carmen.
318
00:50:14,208 --> 00:50:16,199
Carmen, aku tidak terlalu tertarik...
319
00:50:16,417 --> 00:50:18,870
Tidak, kita harus pergi,
Dia akan berada di sana.
320
00:50:19,333 --> 00:50:20,364
Ya?
321
00:50:20,583 --> 00:50:22,325
Ya, L�a Landowsky.
322
00:50:24,500 --> 00:50:25,874
Yah, menurutku.
323
00:50:26,083 --> 00:50:27,493
Kemungkinan besar.
324
00:50:27,917 --> 00:50:30,749
Mungkin...
Pokoknya, ayo pergi. Hanya untukku.
325
00:50:30,958 --> 00:50:33,328
Kita lihat saja nanti, saya tidak terlalu terdorong.
326
00:50:33,542 --> 00:50:36,705
Namun jika Anda benar-benar menginginkannya,
kita akan lihat besok.
327
00:50:37,375 --> 00:50:38,868
Sampai jumpa.
328
00:50:43,042 --> 00:50:45,079
Apakah Andre sudah minum,
atau apa?
329
00:50:45,292 --> 00:50:46,489
Dia punya.
330
00:50:46,708 --> 00:50:50,405
Dia minum ketika dia bosan,
dan dengan bibiku...
331
00:50:50,625 --> 00:50:53,292
Tapi dia tidak seharusnya melakukannya,
dia menjadi konyol.
332
00:50:59,917 --> 00:51:03,413
Minggu sore
333
00:52:02,292 --> 00:52:06,665
Bukan gadis gipsi, dia pirang
dengan kulit seputih bunga bakung,
334
00:52:06,875 --> 00:52:09,115
tinggi kepala saat dia berjalan di atas panggung
335
00:52:09,333 --> 00:52:12,580
diiringi tepuk tangan meriah
seperti yang baru saja Anda dengar.
336
00:52:12,792 --> 00:52:16,204
Teater sedang sibuk,
tangisan terdengar.
337
00:52:16,417 --> 00:52:19,913
Teriakan "L�a, L�a, L�a..."
338
00:52:20,458 --> 00:52:22,663
Langsung dari Teater Od�on,
339
00:52:22,875 --> 00:52:26,869
France Musique membawakanmu
"Carmen Oui"
340
00:52:27,083 --> 00:52:29,453
oleh komposer muda
Henri Polmier,
341
00:52:29,667 --> 00:52:31,704
libretto oleh Florence Erenberg,
342
00:52:31,917 --> 00:52:34,701
dengan, dalam peran Carmen,
L�a Landowsky
343
00:52:34,917 --> 00:52:38,247
dan sebagai Don Jos�,
Fr�d�ric Van Heyden.
344
00:52:38,458 --> 00:52:42,748
Apakah dia akan menangis seperti di Carmen Bizet.
"Akulah yang membunuhnya!"
345
00:52:43,333 --> 00:52:47,623
L�a adalah salah satu suara terhebat
hari kita, benar-benar bersinar
346
00:52:47,833 --> 00:52:51,614
saat dia menunggu,
terkonsentrasi dan tenang, untuk memulai.
347
00:52:52,708 --> 00:52:55,457
Dia sudah menyusahkan kita,
hanya untuk menggetarkan kami.
348
00:52:55,667 --> 00:52:59,447
L�a adalah salah satu yang terhebat
penyanyi-aktris yang kami miliki.
349
00:52:59,667 --> 00:53:02,830
Sekarang di puncak seninya,
tidak mengherankan
350
00:53:03,042 --> 00:53:06,242
dia akan diberikan penghargaan malam ini
"Pemain Terbaik Tahun Ini"...
351
00:53:54,833 --> 00:53:56,077
Lebih cepat, Aym�.
352
00:55:25,000 --> 00:55:26,114
Sampai jumpa nanti malam!
353
00:55:38,208 --> 00:55:41,041
Semoga kamu tidak marah
saat aku membawamu pergi.
354
00:55:42,917 --> 00:55:45,998
Cuacanya cerah, aku sangat menginginkannya
kita berjalan-jalan bersama.
355
00:55:50,667 --> 00:55:52,456
Itu L�a, bukan?
356
00:55:52,833 --> 00:55:55,120
- Siapa?
- Siapa bilang: "Sampai jumpa malam ini".
357
00:55:56,500 --> 00:55:58,325
Aneh, "Sampai jumpa malam ini".
358
00:55:58,542 --> 00:55:59,785
Aneh?
359
00:56:00,542 --> 00:56:03,113
Kamu bilang padaku kamu tidak kenal L�a.
360
00:56:04,500 --> 00:56:07,948
Ya? Mungkin begitu.
Saya hampir tidak mengenalnya.
361
00:56:08,167 --> 00:56:10,157
Namun nada suaranya saat dia memanggilmu...
362
00:56:10,375 --> 00:56:13,741
Dia seorang aktris,
sangat ekstrover.
363
00:56:13,958 --> 00:56:15,499
Dia dikatakan pendiam.
364
00:56:15,708 --> 00:56:18,161
Tidak, tidak sama sekali. Sebaliknya.
365
00:56:18,583 --> 00:56:20,621
Ya, dari apa yang saya dengar.
366
00:56:22,000 --> 00:56:24,370
Dari H�l�ne,
dia mengenalnya dengan sangat baik.
367
00:56:24,583 --> 00:56:26,704
Benar-benar? Maksudmu H�l�ne dan dia...
368
00:56:26,917 --> 00:56:29,452
Tidak, tidak sama sekali...
369
00:56:29,667 --> 00:56:32,416
Maksudku, H�l�ne tahu seluruh Paris.
370
00:56:32,625 --> 00:56:34,331
Dia memperkenalkanmu padanya?
371
00:56:34,542 --> 00:56:35,869
Tidak, tidak.
372
00:56:36,792 --> 00:56:40,371
Mungkin. Saya hampir tidak dapat mengingatnya.
Itu sudah lama sekali.
373
00:56:43,167 --> 00:56:46,995
Anda pasti membuatnya terkesan,
dia pasti mengingatmu.
374
00:56:47,208 --> 00:56:48,618
Menurutmu begitu?
375
00:56:58,042 --> 00:57:00,246
Anda tidak mengatakannya
dia bernyanyi hari ini.
376
00:57:00,458 --> 00:57:01,738
TIDAK?
377
00:57:02,375 --> 00:57:04,366
Aku pasti sudah memberitahumu.
378
00:57:06,667 --> 00:57:08,953
Yah, mungkin aku tidak melakukannya.
379
00:57:09,167 --> 00:57:11,702
Saya kira saya pikir Anda tahu.
380
00:57:13,042 --> 00:57:15,613
- Andr�e pasti sudah memberitahumu.
- TIDAK.
381
00:57:16,000 --> 00:57:17,825
Aku tahu kamu tidak memberitahuku apa pun.
382
00:57:18,042 --> 00:57:21,905
Anda pasti sudah menerima undangan
untuk penghargaan malam ini.
383
00:57:23,083 --> 00:57:24,576
Undangan?
384
00:57:25,417 --> 00:57:27,905
Tidak tahu. Saya kira tidak demikian.
385
00:57:28,792 --> 00:57:31,458
Aku nyaris tidak melirik surat hari ini.
386
00:57:32,250 --> 00:57:35,450
Pokoknya, aku benci malam seperti itu.
387
00:57:38,542 --> 00:57:41,824
Jadi, Anda memang mendapat undangan
dan berniat untuk pergi.
388
00:57:43,042 --> 00:57:45,909
Tunggu dulu, biarkan aku berpikir.
Saya tidak yakin.
389
00:57:46,292 --> 00:57:48,615
Jika aku melakukannya, itu pasti ada di tasku.
390
00:57:52,125 --> 00:57:53,748
Mungkin ini dia.
391
00:57:56,875 --> 00:57:58,416
Memang benar.
392
00:58:00,708 --> 00:58:03,457
Pukul delapan tiga puluh, di Teater Atelier.
393
00:58:05,292 --> 00:58:07,164
Apa yang harus dilakukan?
394
00:58:07,375 --> 00:58:09,282
Aku sama sekali tidak punya keinginan untuk pergi.
395
00:59:44,083 --> 00:59:46,619
Bisakah kamu menyalakan apinya, Aym�?
396
01:00:02,375 --> 01:00:04,247
Mungkin kita bisa pergi bersama.
397
01:00:04,458 --> 01:00:05,951
Oh, bukan itu.
398
01:00:06,625 --> 01:00:09,825
Maksudku, jangan memaksakan dirimu
hanya untuk menyenangkanku.
399
01:00:10,042 --> 01:00:12,660
Percayalah, saya tidak.
Ayo pergi bersama.
400
01:00:13,333 --> 01:00:15,241
Tidak, aku tidak akan pergi.
401
01:00:16,750 --> 01:00:18,540
Jadi, apa yang akan kamu katakan padanya?
402
01:00:18,917 --> 01:00:21,073
Aku akan menemukan sesuatu.
403
01:00:21,542 --> 01:00:24,030
Aku tidak ingin kamu harus berbohong.
404
01:00:24,250 --> 01:00:26,454
Kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu membenci hal itu.
405
01:00:27,333 --> 01:00:29,739
Sejujurnya, aku ingin pergi bersamamu.
406
01:00:29,958 --> 01:00:33,538
Saya tidak merasa menyukainya.
Itu akan penuh sesak, aku benci itu.
407
01:00:37,458 --> 01:00:39,248
Anda lebih suka melihatnya sendirian.
408
01:00:40,292 --> 01:00:42,413
Tidak sama sekali, aku bersumpah.
409
01:00:43,000 --> 01:00:44,907
Dia membosankan.
410
01:00:45,375 --> 01:00:48,077
Aku lebih suka tinggal di rumah malam ini.
411
01:01:12,208 --> 01:01:15,290
Jadi Ariane, melakukan ini L�a
punya banyak urusan?
412
01:01:15,833 --> 01:01:17,113
Ya?
413
01:01:17,792 --> 01:01:21,655
Dia ingin,
tapi benarkah dia?
414
01:01:39,708 --> 01:01:41,865
Bagaimana Anda tahu dia menginginkannya?
415
01:01:42,375 --> 01:01:44,366
- Jelas terlihat.
- Dari apa?
416
01:01:44,750 --> 01:01:46,029
Aku tidak tahu.
417
01:01:47,875 --> 01:01:50,743
Tapi kamu baru saja bilang
itu jelas terlihat.
418
01:01:50,958 --> 01:01:52,617
Jadi dari apa?
419
01:01:53,625 --> 01:01:56,078
Anda lihat, Anda merasakannya,
ada tanda-tandanya?
420
01:01:57,042 --> 01:01:58,072
Beri tahu saya.
421
01:01:58,292 --> 01:02:00,033
Sejujurnya, saya tidak tahu.
422
01:02:00,708 --> 01:02:03,244
Dan mengapa kamu begitu tertarik
di dalam itu?
423
01:02:04,750 --> 01:02:08,281
Gadis muda yang tersenyum padamu
di bar teater,
424
01:02:09,458 --> 01:02:12,456
itu adalah cara untuk mengatakannya
dia menginginkanmu, bukan?
425
01:02:13,292 --> 01:02:15,827
Itu adalah senyuman yang khas,
bukan?
426
01:02:18,292 --> 01:02:19,832
Gadis muda yang mana?
427
01:02:20,250 --> 01:02:22,573
Saya tidak ingat gadis muda mana pun.
428
01:02:23,292 --> 01:02:26,823
Tapi kamu bilang itu sudah jelas
Aku ingin urusan cinta?
429
01:02:27,042 --> 01:02:28,534
Itulah yang mereka katakan.
430
01:02:29,167 --> 01:02:31,122
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
431
01:02:33,000 --> 01:02:35,121
- Apa yang mereka katakan?
- Ya.
432
01:02:38,292 --> 01:02:40,199
Kamu pasti lelah, Ariane.
433
01:02:41,500 --> 01:02:42,874
Lelah.
434
01:02:44,833 --> 01:02:47,831
Jangan pedulikan aku, tidurlah jika kamu mau.
435
01:04:15,125 --> 01:04:16,618
Itu kamu, Simon?
436
01:04:25,458 --> 01:04:27,532
Apa itu?
Apa yang kamu pikirkan?
437
01:04:28,000 --> 01:04:29,374
Tidak ada apa-apa.
438
01:04:29,875 --> 01:04:31,249
Tidak ada apa-apa?
439
01:04:32,750 --> 01:04:35,036
Saya sangat ingin tahu
pikiranmu,
440
01:04:36,042 --> 01:04:37,914
siapa kamu,
441
01:04:39,042 --> 01:04:40,831
apa yang kamu sembunyikan dariku.
442
01:04:41,542 --> 01:04:44,244
Katakan padaku, Ariane,
apa yang kamu pikirkan.
443
01:04:45,542 --> 01:04:48,824
Jika aku berpikir,
Aku akan memberitahumu, tapi aku tidak melakukannya.
444
01:04:53,208 --> 01:04:56,290
Mungkin Anda merindukan kehidupan Anda yang lain?
445
01:04:57,042 --> 01:04:58,665
Kehidupan apa lagi?
446
01:05:03,083 --> 01:05:04,991
Kamu tampak sangat bahagia...
447
01:05:06,750 --> 01:05:09,417
dengan pacarmu di Normandia.
448
01:05:10,500 --> 01:05:13,913
Udara riangmu yang membuatku iri.
449
01:05:15,250 --> 01:05:18,165
Jangan katakan itu tidak nyata.
450
01:05:19,500 --> 01:05:21,870
Saya membaca di buku hari ini
451
01:05:22,083 --> 01:05:25,947
kesempatan, keinginan, ketakutan dan kematian itu
452
01:05:26,167 --> 01:05:30,409
meninggalkan pria dan wanita
tatap muka, sendirian.
453
01:05:35,875 --> 01:05:38,624
Berani mencintai seorang gadis
perlu keberanian?
454
01:05:39,583 --> 01:05:41,373
Semuanya membutuhkan keberanian.
455
01:05:48,333 --> 01:05:51,781
Mungkin Anda ingin pergi
untuk penghargaan malam ini.
456
01:05:54,500 --> 01:05:56,740
Tidak, tidak sama sekali.
Sebaliknya.
457
01:05:56,958 --> 01:05:59,115
Lalu kenapa kamu terlihat sangat sedih?
458
01:05:59,542 --> 01:06:01,579
Apakah kamu tidak senang denganku?
459
01:06:02,750 --> 01:06:04,954
Tidak, sebaliknya.
460
01:06:05,708 --> 01:06:08,706
saya senang. Sangat senang.
461
01:06:13,583 --> 01:06:15,373
Saya merasa ingin mengemudi.
462
01:10:39,750 --> 01:10:41,373
Tolong ke "Atelier".
463
01:10:52,250 --> 01:10:56,623
Aku sangat ingin tahu
apa yang terjadi di antara wanita
464
01:10:57,250 --> 01:10:59,536
itu tidak ada di antara keduanya
seorang pria dan seorang wanita.
465
01:11:00,750 --> 01:11:02,408
Saya membayangkan itu...
466
01:11:04,542 --> 01:11:08,073
Tapi saya tidak tahu...
Terutama dalam hal perasaan,
467
01:11:08,292 --> 01:11:10,496
tapi tidak hanya, isyarat juga.
468
01:11:11,667 --> 01:11:13,539
Maksudku, aku pernah melihat wanita bersama.
469
01:11:14,250 --> 01:11:18,540
Perasaan? Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Bisakah kamu, Isabelle?
470
01:11:18,750 --> 01:11:20,207
Tidak bisa dijelaskan.
471
01:11:20,417 --> 01:11:22,372
- Bisakah kamu, Sarah?
- Tidak.
472
01:11:24,125 --> 01:11:26,957
Apakah mungkin sambil bercinta
473
01:11:27,167 --> 01:11:29,406
yang dilupakan seorang wanita
dia bersama seorang pria?
474
01:11:31,167 --> 01:11:32,576
Pernah terjadi padamu?
475
01:11:32,792 --> 01:11:36,204
Tidak, saya tidak pernah mencobanya.
Tapi aku yakin itu bisa.
476
01:11:36,917 --> 01:11:38,493
Ingat, dengan G�rard?
477
01:11:38,708 --> 01:11:40,201
Ya saya ingat.
478
01:11:40,417 --> 01:11:43,617
aku mencintainya,
tapi itu bukan hal yang sama.
479
01:11:44,208 --> 01:11:45,370
Dengan cara apa?
480
01:11:46,917 --> 01:11:48,374
Aku tidak tahu.
481
01:11:48,833 --> 01:11:51,748
Saya kurang terharu.
Tapi "tergerak" bukanlah kata yang tepat.
482
01:11:53,000 --> 01:11:55,038
Lalu apa kata-katanya?
Kurang apa?
483
01:11:57,000 --> 01:12:00,745
Sejujurnya, saya tidak tahu.
Itu bukanlah hal yang sama.
484
01:12:01,417 --> 01:12:02,826
Namun kamu mencintainya?
485
01:12:03,042 --> 01:12:04,499
Ya, kenapa tidak?
486
01:12:05,333 --> 01:12:06,707
Jadi itu tidak bisa dihindari.
487
01:12:07,083 --> 01:12:08,280
Tidak.
488
01:12:09,125 --> 01:12:10,618
Tapi aku lebih memilih Sarah.
489
01:12:11,250 --> 01:12:13,122
Apakah ini pertanyaan tentang tubuh?
490
01:12:13,333 --> 01:12:16,533
Saya juga lebih menyukai tubuh wanita,
Saya merasa lebih baik dengan wanita.
491
01:12:18,417 --> 01:12:20,952
Tidak, ini bukan hanya sekedar
pertanyaan tentang tubuh...
492
01:12:21,167 --> 01:12:23,157
Bukan hanya itu.
493
01:12:23,375 --> 01:12:27,665
Maksudku, aku lebih percaya.
Kami bukan musuh.
494
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Tidak pernah?
495
01:12:30,542 --> 01:12:34,203
Saya kira itu bisa terjadi.
Tapi itu bukan hal yang sama.
496
01:12:34,625 --> 01:12:35,869
Namun Anda tetap berpisah.
497
01:12:36,792 --> 01:12:39,327
Tapi ketika kita melakukannya, itu tidak sama.
498
01:12:40,375 --> 01:12:41,536
Dan Anda menjadi marah.
499
01:12:43,125 --> 01:12:44,582
Tapi itu tidak sama.
500
01:12:46,458 --> 01:12:48,165
Jadi aku tidak punya peluang dengan Ariane?
501
01:12:48,375 --> 01:12:50,910
Saya kira tidak demikian.
Tapi, saya tidak tahu...
502
01:12:51,458 --> 01:12:52,702
Saya juga berpikir demikian.
503
01:12:52,917 --> 01:12:55,583
Namun mungkin Anda melakukannya, mengapa tidak?
504
01:12:56,542 --> 01:12:58,746
Tidak jika dia menyukai wanita.
505
01:12:59,625 --> 01:13:01,283
Jika dia menyukai wanita, tidak.
506
01:13:02,708 --> 01:13:04,118
Jadi dia masih seperti itu?
507
01:13:05,167 --> 01:13:09,374
Sarah bilang dia menyukai perempuan,
tapi siapa yang tahu?
508
01:13:09,875 --> 01:13:12,446
Jika dia,
bisakah dia mencintaiku sebesar itu?
509
01:13:13,208 --> 01:13:14,784
Itu akan berbeda.
510
01:13:15,833 --> 01:13:18,867
- Itu pernah terjadi padamu?
- Apa?
511
01:13:19,083 --> 01:13:22,531
Saat kamu sedang bercinta
kamu lupa dengan siapa kamu bersama.
512
01:13:23,250 --> 01:13:26,414
Ya, aku selalu lupa
dengan siapa aku bersama.
513
01:13:26,625 --> 01:13:27,952
Benar-benar?
514
01:13:28,958 --> 01:13:31,447
Mata tertutup,
kamu memikirkan siapa yang kamu suka.
515
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Anda bebas,
untuk memikirkan apa yang Anda sukai.
516
01:13:34,542 --> 01:13:38,322
Tanpa disadari, kamu tertidur,
kamu buka matamu, semuanya sudah berakhir.
517
01:13:40,542 --> 01:13:43,113
Aneh rasanya membuka mata
pada seseorang
518
01:13:43,333 --> 01:13:46,913
siapa yang tiba-tiba menjadi orang asing,
lebih aneh dari sebelumnya.
519
01:13:48,042 --> 01:13:49,700
Lebih aneh dari sebelumnya?
520
01:13:51,958 --> 01:13:55,122
Ya, untuk sesaat.
521
01:14:10,458 --> 01:14:12,414
Bisakah kamu melambat sedikit?
522
01:14:19,042 --> 01:14:22,075
Tidak, sedikit lebih cepat,
tapi tidak terlalu cepat.
523
01:14:23,625 --> 01:14:25,331
Tidak apa-apa, terima kasih.
524
01:16:01,500 --> 01:16:02,993
Tolong berhenti di sini.
525
01:16:17,958 --> 01:16:19,285
Selamat malam.
526
01:16:26,125 --> 01:16:27,915
Bisakah kamu menutup matamu?
527
01:16:31,083 --> 01:16:32,659
Bisakah kamu tidur?
528
01:16:32,875 --> 01:16:34,368
Jika Anda suka.
529
01:16:51,875 --> 01:16:53,368
Tidak, tidak seperti itu.
530
01:16:54,292 --> 01:16:55,832
Lalu bagaimana?
531
01:17:00,708 --> 01:17:02,746
Aku tidak tahu. Terima kasih.
532
01:17:04,708 --> 01:17:06,367
Tolong berhenti.
533
01:17:16,250 --> 01:17:17,447
Tunggu...
534
01:17:18,750 --> 01:17:20,373
Pernah pergi dengan wanita?
535
01:17:20,583 --> 01:17:23,285
Wanita... Tidak sedang bekerja.
536
01:17:24,333 --> 01:17:25,707
Saya berterima kasih.
537
01:18:48,000 --> 01:18:49,623
Aku melihat Sarah.
538
01:18:50,167 --> 01:18:51,873
Aku melihat Isabelle.
539
01:18:52,083 --> 01:18:53,624
Aku melihat L�a.
540
01:18:56,417 --> 01:18:59,035
Kamu pasti sangat mencintainya.
Sekarang saya yakin.
541
01:19:07,292 --> 01:19:11,617
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya,
tapi aku tidak bisa melakukan sebaliknya.
542
01:19:13,542 --> 01:19:15,698
Aku harus melakukannya, Ariane.
543
01:19:16,208 --> 01:19:17,867
Untuk mengenalmu.
544
01:19:23,042 --> 01:19:25,447
Mereka memberitahuku
itu bukan hal yang sama.
545
01:19:26,792 --> 01:19:28,866
Tapi apa yang tidak sama?
546
01:19:31,083 --> 01:19:33,702
Apa?
Apa yang tidak sama?
547
01:22:07,833 --> 01:22:09,658
Apa yang kamu katakan, Ariane?
548
01:22:13,667 --> 01:22:15,456
Apa yang kamu katakan?
549
01:22:18,417 --> 01:22:19,993
Tidak ada apa-apa.
550
01:22:21,000 --> 01:22:22,825
Apa aku mengatakan sesuatu?
551
01:22:28,167 --> 01:22:30,157
Apa yang kamu katakan?
552
01:22:32,917 --> 01:22:34,540
Anda ingin saya datang?
553
01:22:40,625 --> 01:22:43,825
Anda pasti terkejut
untuk menemuiku di sini.
554
01:22:45,208 --> 01:22:46,749
Orang asing.
555
01:22:47,875 --> 01:22:49,913
Anda melihat saya sebagai orang asing.
556
01:22:53,125 --> 01:22:54,499
Tapi tidak.
557
01:22:55,500 --> 01:22:57,041
aku melihatmu.
558
01:22:58,292 --> 01:22:59,950
Itu kamu, aku mengerti.
559
01:23:00,750 --> 01:23:02,124
Kamu, Simon.
560
01:23:09,875 --> 01:23:11,498
Ya, tentu saja.
561
01:23:14,167 --> 01:23:15,743
Selamat malam, Ariane.
562
01:23:27,042 --> 01:23:28,618
Selamat malam, Simon.
563
01:26:08,542 --> 01:26:10,663
Anda bangun pagi, Pak.
564
01:26:56,708 --> 01:26:58,331
Ingin aku datang?
565
01:27:00,083 --> 01:27:03,414
Tidak, bukan itu.
566
01:27:04,667 --> 01:27:06,373
Menurutku, Ariane...
567
01:27:08,625 --> 01:27:11,196
tidak ada gunanya lagi.
Tidak pernah lagi.
568
01:27:12,167 --> 01:27:14,039
Simon, kamu kedinginan?
569
01:27:14,417 --> 01:27:16,040
Sudah keluar?
570
01:27:17,417 --> 01:27:19,740
Tidak, tidak dingin,
aku tidak akan keluar...
571
01:27:19,958 --> 01:27:22,494
Jadi mengapa tidak melepas mantelmu?
572
01:27:23,333 --> 01:27:24,826
Jika Anda suka.
573
01:27:26,667 --> 01:27:29,036
Aku tadi berkata,
semuanya tidak sama,
574
01:27:30,375 --> 01:27:32,698
itu semakin tipis di antara kita,
Ariane.
575
01:27:34,583 --> 01:27:37,285
Aku ingin menyembunyikannya,
tapi aku merasa kamu tahu.
576
01:27:42,958 --> 01:27:45,494
Aku merasa kamu bosan di sini,
577
01:27:46,417 --> 01:27:48,573
kamu memaksa dirimu untuk tetap di sini.
578
01:27:48,792 --> 01:27:50,450
Anda seharusnya tidak melakukannya.
579
01:27:53,333 --> 01:27:56,616
Sebaiknya kamu pergi,
bahwa kamu pergi sekarang,
580
01:27:57,000 --> 01:27:58,541
pagi ini,
581
01:27:59,292 --> 01:28:00,784
segera.
582
01:28:11,042 --> 01:28:13,956
Kamu ingin aku pergi pagi ini juga?
583
01:28:14,167 --> 01:28:15,410
Ya.
584
01:28:15,625 --> 01:28:17,367
Itu yang terbaik untukmu, dan aku.
585
01:28:19,417 --> 01:28:21,372
Anda dapat melakukan sesuka Anda.
586
01:28:23,375 --> 01:28:25,200
Kami senang,
587
01:28:25,417 --> 01:28:28,201
tapi sekarang kita merasakannya
kita akan tidak bahagia.
588
01:28:31,000 --> 01:28:34,247
Jangan katakan "kita",
hanya kamu saja yang berpikiran seperti itu.
589
01:28:34,667 --> 01:28:38,079
Kamu, aku, ada apa?
Itu seperti yang Anda inginkan.
590
01:28:38,625 --> 01:28:40,746
Seperti yang saya inginkan,
tapi kamulah yang menginginkannya.
591
01:28:41,333 --> 01:28:44,118
Dan karena kamu mau
Aku pasti menginginkannya juga.
592
01:28:45,083 --> 01:28:47,288
Maka saya telah memutuskan.
593
01:28:48,917 --> 01:28:51,240
Bagiku, itu tidak akan berkurang rasa sakitnya.
594
01:28:55,333 --> 01:28:57,407
Tapi, menurutku, tidak akan bertahan lama.
595
01:28:58,583 --> 01:29:00,870
Seperti yang Anda tahu,
Saya tanpa ingatan.
596
01:29:03,417 --> 01:29:06,498
Namun pada awalnya,
beberapa hari pertama...
597
01:29:08,625 --> 01:29:12,489
Jadi sebaiknya kita tidak menulis,
atau telepon...
598
01:29:13,167 --> 01:29:14,908
Istirahatlah dengan bersih.
599
01:29:19,083 --> 01:29:20,624
Anda benar.
600
01:29:25,083 --> 01:29:27,157
Anda akan pergi ke rumah Andre?
601
01:29:29,042 --> 01:29:30,665
Ke H�l�ne?
602
01:29:33,417 --> 01:29:35,289
Ke milik orang lain?
603
01:29:36,083 --> 01:29:37,576
Ke rumah bibiku.
604
01:29:38,583 --> 01:29:40,124
aku akan mengantarmu.
605
01:29:40,625 --> 01:29:41,822
Saya bisa mengaturnya.
606
01:29:42,042 --> 01:29:44,495
Aku lebih suka mengantarmu,
kami bukan musuh.
607
01:29:45,583 --> 01:29:47,206
Tidak, tentu saja tidak.
608
01:29:48,292 --> 01:29:51,740
Tapi kenapa mengantarku?
Itu hanya membuat perpisahan kita semakin buruk.
609
01:29:52,417 --> 01:29:54,040
Tidak, tidak lebih buruk.
610
01:29:55,167 --> 01:29:56,707
Sesuai keinginan Anda.
611
01:30:01,958 --> 01:30:05,538
Berjanjilah kamu akan melakukan segalanya
untuk menghindariku.
612
01:30:06,333 --> 01:30:07,743
Anda harus.
613
01:30:07,958 --> 01:30:10,743
Kita tidak boleh bertemu lagi.
614
01:30:12,042 --> 01:30:14,032
Itu akan membuatku sangat kesakitan.
615
01:30:18,583 --> 01:30:20,076
Saya berjanji kepada Anda.
616
01:30:21,208 --> 01:30:24,408
Saya kira Anda berpikir
Aku sudah lama merencanakan istirahat ini,
617
01:30:25,083 --> 01:30:27,750
bahwa aku hanya berpura-pura
kelembutan untukmu.
618
01:30:28,167 --> 01:30:31,283
Tidak, aku tidak berpikir seperti itu sama sekali.
619
01:30:32,292 --> 01:30:33,619
Anda benar.
620
01:30:34,792 --> 01:30:38,240
Anda tahu,
Aku mungkin tidak terlalu mencintaimu,
621
01:30:39,208 --> 01:30:42,621
tapi aku sangat mencintaimu,
lebih dari yang dapat Anda bayangkan.
622
01:30:44,083 --> 01:30:45,742
Saya tahu itu.
623
01:30:46,708 --> 01:30:49,197
Dan kamu tidak mengira aku mencintaimu...
624
01:30:55,458 --> 01:30:57,698
Sungguh menyakitkan bagiku meninggalkanmu.
625
01:30:58,708 --> 01:31:00,498
Aku seribu kali lebih banyak.
626
01:31:06,750 --> 01:31:09,036
Bisakah kamu bersumpah kamu tidak pernah berbohong padaku?
627
01:31:15,792 --> 01:31:16,989
Ya.
628
01:31:19,875 --> 01:31:22,410
Baiklah, saya siap. Ayo pergi.
629
01:32:28,458 --> 01:32:30,330
Jika kamu tidak menyembunyikan semuanya dariku...
630
01:32:30,750 --> 01:32:34,163
aku tidak menyembunyikan apa pun,
tidak ada yang mengkhawatirkanmu.
631
01:32:35,500 --> 01:32:37,786
Jika Anda tidak menyembunyikan semuanya
632
01:32:38,000 --> 01:32:40,074
Saya tidak perlu menemui L�a.
633
01:32:40,292 --> 01:32:44,072
Apapun yang saya katakan atau lakukan,
kamu akan melakukannya.
634
01:32:45,708 --> 01:32:48,197
- Menurutmu begitu?
- Aku yakin akan hal itu.
635
01:33:22,625 --> 01:33:25,030
Bisakah kamu bersumpah kamu tidak pernah berbohong padaku?
636
01:33:30,167 --> 01:33:31,280
Ya...
637
01:33:32,625 --> 01:33:34,248
Maksudku, tidak.
638
01:33:34,792 --> 01:33:38,323
Saat aku memberitahumu
kami berada di Aurore bersama bibiku,
639
01:33:38,542 --> 01:33:40,414
kami berada di salah satu temannya.
640
01:33:40,625 --> 01:33:42,118
Jadi kenapa kamu melakukannya?
641
01:33:43,583 --> 01:33:45,788
aku takut kamu akan mendapat...
642
01:33:46,000 --> 01:33:48,453
ide yang salah dari teman ini, jadi...
643
01:33:48,667 --> 01:33:49,994
Apakah itu saja?
644
01:33:52,167 --> 01:33:55,864
Saat aku memberitahumu
kami tidak bertemu siapa pun di Saint-Cloud,
645
01:33:56,083 --> 01:33:58,489
kami bertemu H�l�ne dengan ayahnya.
646
01:33:59,458 --> 01:34:01,117
Ayahnya sakit.
647
01:34:01,875 --> 01:34:04,908
Melihat? Ketika saya mengatakan yang sebenarnya
kamu tidak percaya padaku.
648
01:34:05,708 --> 01:34:09,323
Bagaimana saya bisa, padahal saya tahu
dia dikurung di kamarnya
649
01:34:10,042 --> 01:34:12,909
dan kamu memberitahuku
kamu hampir tidak kenal L�a?
650
01:34:14,500 --> 01:34:17,830
Hanya saja, aku tahu betapa khawatirnya kamu
atas hal sekecil apa pun.
651
01:34:18,583 --> 01:34:21,119
aku lebih memilih kebenaran,
meskipun itu menyakitkan.
652
01:34:21,333 --> 01:34:23,869
Namun semua yang Anda berikan kepada saya hanyalah setengah kebenaran
653
01:34:24,083 --> 01:34:26,288
ketika kamu tahu, aku akan tetap mencari tahu.
654
01:34:28,958 --> 01:34:31,873
Tapi apa itu dua kebohongan?
Beri aku setidaknya empat.
655
01:34:33,417 --> 01:34:35,324
Maka mungkin aku akan mempercayaimu.
656
01:34:37,167 --> 01:34:40,911
Tanpa menyalahkan. Setidaknya
Saya akan memiliki kenangan, yang nyata.
657
01:34:45,458 --> 01:34:46,951
Tidak, tidak ada apa-apa.
658
01:34:47,417 --> 01:34:48,909
Tidak ada yang lain.
659
01:34:49,292 --> 01:34:51,496
- Tidak ada yang lain?
- Tidak ada apa-apa.
660
01:35:16,500 --> 01:35:19,782
Katakan padaku dua kebohongan lagi, hanya dua.
661
01:35:20,250 --> 01:35:22,288
Miliki setidaknya dua lagi.
662
01:35:23,458 --> 01:35:25,864
Hanya untuk menunjukkan bahwa kamu percaya padaku.
663
01:35:26,500 --> 01:35:29,498
Dan saat kita berpisah,
mengapa menyembunyikannya dariku?
664
01:35:33,625 --> 01:35:35,995
Katakan padaku, demi harga diriku.
665
01:35:43,458 --> 01:35:45,081
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
666
01:36:14,417 --> 01:36:16,040
Kita hampir sampai.
667
01:36:20,833 --> 01:36:22,623
Tidak ada yang perlu dikatakan kepadaku?
668
01:36:27,458 --> 01:36:29,615
Ariane, bicaralah.
Kita hampir sampai.
669
01:36:31,667 --> 01:36:34,534
Tak ada yang perlu dikatakan, Simon.
Ambil kanan.
670
01:36:38,000 --> 01:36:40,240
Ah, kalian gadis-gadis yang sedang jatuh cinta...
671
01:36:43,375 --> 01:36:46,077
Anda belajar berbohong saat masih sangat muda,
672
01:36:46,292 --> 01:36:48,366
itu sudah menjadi kebiasaan.
673
01:36:49,542 --> 01:36:51,746
Bertahun-tahun
bersembunyi dari dunia
674
01:36:51,958 --> 01:36:55,205
siapa dirimu, bagaimana kamu mencintai, dan...
675
01:36:55,417 --> 01:36:58,913
Ada gadis-gadis seperti itu,
tapi yang lain tidak peduli.
676
01:36:59,125 --> 01:37:02,621
Siapa yang tidak menyembunyikan apa pun.
Seharusnya mengambil arah kanan.
677
01:37:03,375 --> 01:37:04,619
Dan kamu?
678
01:37:06,917 --> 01:37:09,784
Aku di sini sekarang bersamamu.
Anda tahu itu.
679
01:37:13,958 --> 01:37:15,866
Ya, tapi terkadang aku bertanya-tanya.
680
01:37:17,417 --> 01:37:19,289
Kamu tidak senang denganku.
681
01:37:20,042 --> 01:37:22,198
Sungguh beruntung bagi Anda, ini sudah berakhir.
682
01:37:23,833 --> 01:37:26,322
Anda lebih bahagia sebelumnya.
Anda melewatkannya.
683
01:37:27,333 --> 01:37:28,909
Anda percaya itu?
684
01:37:29,125 --> 01:37:30,666
Benarkah, Simon?
685
01:37:34,208 --> 01:37:38,284
- Kamu membicarakan hal-hal yang tidak kamu ketahui.
- Tidak, sayangnya.
686
01:37:39,417 --> 01:37:41,324
Terkadang kita seperti orang asing.
687
01:37:41,542 --> 01:37:43,082
Terkadang, ya.
688
01:37:43,292 --> 01:37:45,033
Tapi itulah yang saya suka.
689
01:37:45,750 --> 01:37:49,411
Anda ingin tahu semuanya,
seolah-olah itu mengubah sesuatu.
690
01:37:50,458 --> 01:37:52,414
Aku, aku tidak menanyakan apa pun padamu.
691
01:37:52,958 --> 01:37:55,791
Begitu juga dengan apa yang kamu pikirkan,
juga tidak bermimpi.
692
01:37:56,708 --> 01:37:59,706
Dan jika kamu memberitahuku semuanya
Aku merasa aku tidak terlalu mencintaimu.
693
01:38:00,583 --> 01:38:04,280
Aku mencintaimu karena
ada bagian dari dirimu yang aku tidak tahu.
694
01:38:05,208 --> 01:38:08,076
Saya membayangkan Anda memiliki dunia ini
Saya tidak bisa masuk.
695
01:38:08,292 --> 01:38:09,784
Ini membuat saya penasaran.
696
01:38:10,000 --> 01:38:13,200
Itu tertutup bagi saya
hanya menyenangkanku.
697
01:38:15,542 --> 01:38:17,497
Melihat? Kita tidak bisa akur.
698
01:38:18,375 --> 01:38:19,998
Saya justru sebaliknya.
699
01:38:21,500 --> 01:38:23,656
Bagiku, cinta adalah kebalikannya.
700
01:39:34,750 --> 01:39:36,373
Tidak ada orang di rumah, ayo pergi.
701
01:39:37,583 --> 01:39:39,539
Kuncinya ada di suatu tempat.
702
01:39:44,625 --> 01:39:46,331
Sekarang kita harus berpisah.
703
01:39:48,375 --> 01:39:52,285
Anda merampas diri Anda sendiri,
dan sekarang perpisahan, bukan?
704
01:39:53,625 --> 01:39:55,118
Jika kamu mau.
705
01:40:10,583 --> 01:40:12,373
Aku akan mengambil tasnya.
706
01:40:12,750 --> 01:40:14,373
Tidak, biarkan aku.
707
01:40:45,958 --> 01:40:47,748
Anda tidak boleh menulis kepada saya.
708
01:40:48,167 --> 01:40:49,245
Tidak.
709
01:40:49,625 --> 01:40:51,616
Dan jangan pernah mencoba menemuiku lagi.
710
01:40:52,375 --> 01:40:54,117
Tidak, aku berjanji padamu.
711
01:40:54,583 --> 01:40:58,411
Apa pun kecuali melihatmu menderita.
Jika harus, biarlah.
712
01:40:58,625 --> 01:41:00,532
Anda mengatakan itu dengan mudah.
713
01:41:09,542 --> 01:41:12,160
Awalnya, saya akan menghindari
tempat yang sering Anda kunjungi.
714
01:41:13,000 --> 01:41:15,667
Apakah Anda akan pergi ke Normandia
musim panas ini?
715
01:41:16,542 --> 01:41:18,034
Normandia?
716
01:41:18,917 --> 01:41:20,457
Saya belum tahu.
717
01:41:21,125 --> 01:41:22,666
Tidak tahu kemana aku akan pergi.
718
01:41:23,167 --> 01:41:24,167
Aku juga tidak.
719
01:41:24,250 --> 01:41:25,577
Aku juga tidak.
720
01:41:29,750 --> 01:41:32,417
Duduklah, istirahatlah sebentar.
721
01:41:32,625 --> 01:41:34,948
Sebentar lagi,
maka aku akan meninggalkanmu.
722
01:41:45,500 --> 01:41:47,740
Aku ingin tahu di mana bibimu.
723
01:41:48,792 --> 01:41:51,743
Tidak jauh.
Mungkin di rumah teman.
724
01:41:52,958 --> 01:41:54,581
Yang dari restoran.
725
01:41:54,792 --> 01:41:57,197
Ya, dia tinggal di dekatnya.
726
01:42:03,917 --> 01:42:05,824
Sebaiknya kita berpisah, bukan?
727
01:42:07,125 --> 01:42:08,831
Saya rasa begitu, bagi Anda.
728
01:42:09,292 --> 01:42:10,489
Tidak, untukmu.
729
01:42:10,708 --> 01:42:12,415
Tidak, tidak untukku.
730
01:42:15,875 --> 01:42:19,951
Kamu bilang kamu akan sedih,
bahwa kamu bahagia bersamaku.
731
01:42:20,167 --> 01:42:21,541
Tentu saja.
732
01:42:21,750 --> 01:42:23,954
- Maksudmu itu?
- Ya, saya bersedia.
733
01:42:25,208 --> 01:42:27,033
Ini bukan hanya untuk menyenangkanku?
734
01:42:27,708 --> 01:42:28,708
Tidak.
735
01:42:29,583 --> 01:42:32,617
Jadi, ingin memberinya waktu beberapa minggu lagi?
Anda tidak pernah tahu.
736
01:42:34,042 --> 01:42:35,534
Anda tidak pernah tahu.
737
01:42:36,333 --> 01:42:38,573
Dari minggu ke minggu bisa bertambah.
738
01:42:39,250 --> 01:42:40,529
Anda benar-benar ingin?
739
01:42:40,750 --> 01:42:42,159
Ya, jika Anda melakukannya.
740
01:42:42,375 --> 01:42:43,619
Kalau begitu, ya.
741
01:42:47,292 --> 01:42:48,998
Masih sedikit mencintaiku?
742
01:42:49,625 --> 01:42:51,118
Tidak ada yang berubah.
743
01:42:51,333 --> 01:42:53,123
Kalau begitu ayo pergi sekarang.
744
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Ya.
745
01:43:17,708 --> 01:43:18,952
Katakan padaku...
746
01:43:19,917 --> 01:43:21,196
Ya, Simon.
747
01:43:23,958 --> 01:43:26,245
Apa yang kamu pikirkan?
kapan bercinta?
748
01:43:27,417 --> 01:43:28,696
Tidak ada apa-apa.
749
01:43:29,750 --> 01:43:30,994
Anda melakukan...
750
01:43:31,708 --> 01:43:32,952
Apa?
751
01:43:33,583 --> 01:43:35,491
Anda memikirkan sesuatu.
752
01:43:35,708 --> 01:43:37,913
Anda tertidur
setelah kamu memejamkan mata.
753
01:43:40,208 --> 01:43:41,452
Tidak.
754
01:43:41,833 --> 01:43:43,207
Saya merasakannya.
755
01:43:44,542 --> 01:43:47,160
saya tahu...
Kamu tidak lagi bersamaku.
756
01:43:50,833 --> 01:43:52,113
Biarkan aku.
757
01:43:54,417 --> 01:43:57,580
Baiklah, kamu tertidur,
tapi jika kamu memberitahuku di mana,
758
01:43:57,792 --> 01:44:01,157
dengan siapa, dan bagaimana,
Aku akan bersamamu, lebih dekat denganmu.
759
01:44:01,375 --> 01:44:02,868
Hanya itu yang saya inginkan.
760
01:44:04,708 --> 01:44:06,498
Saya tidak memikirkan apa pun.
761
01:44:13,083 --> 01:44:14,083
Arian...
762
01:44:17,000 --> 01:44:18,706
Cium aku.
763
01:45:41,417 --> 01:45:42,614
Ayo...
764
01:46:05,083 --> 01:46:08,947
Jika keadaan sudah lebih baik, kita bisa berangkat
ke Venesia, atau Wina.
765
01:46:11,958 --> 01:46:13,368
Jika Anda suka.
766
01:46:14,708 --> 01:46:16,616
Anda lebih memilih Istanbul?
767
01:46:20,667 --> 01:46:22,408
Apa pun pilihannya, sesuka Anda.
768
01:46:22,625 --> 01:46:25,742
Dari sana, kita bisa
berlayar ke pulau-pulau Yunani
769
01:46:25,958 --> 01:46:29,158
tinggal di sebuah desa kecil,
untuk sementara waktu.
770
01:46:30,458 --> 01:46:32,828
Sebuah desa kecil, jika Anda mau.
771
01:46:33,625 --> 01:46:36,789
Besok saya bisa menelepon Andr�e,
lihat apakah dia akan bergabung dengan kita.
772
01:46:40,125 --> 01:46:41,534
Tidak ada yang perlu dikatakan?
773
01:46:42,208 --> 01:46:44,033
Serahkan Andr�e padaku.
774
01:46:44,583 --> 01:46:46,159
Anda tidak akan merindukannya?
775
01:46:46,917 --> 01:46:48,244
Tinggalkan aku.
776
01:46:50,167 --> 01:46:51,992
Kamu tampak lelah, Ariane.
777
01:46:53,292 --> 01:46:54,292
Ya mungkin.
778
01:46:54,417 --> 01:46:56,740
- Ingin tidur?
- Ya mungkin.
779
01:47:04,500 --> 01:47:05,993
Anda memiliki tangan yang bagus.
780
01:47:06,875 --> 01:47:08,072
Kamu juga.
781
01:47:17,375 --> 01:47:19,165
Biarkan aku melihatmu.
782
01:47:19,625 --> 01:47:20,999
Jika Anda suka.
783
01:47:38,667 --> 01:47:40,704
Ringan sekali, saya ingin berenang.
784
01:47:42,417 --> 01:47:43,447
Malam ini?
785
01:47:43,667 --> 01:47:45,159
Ya, kenapa tidak?
786
01:47:46,458 --> 01:47:48,330
Bolehkah aku memesan makan malam?
787
01:47:49,375 --> 01:47:50,951
Jika Anda suka, ya.
788
01:47:51,667 --> 01:47:54,867
Ide bagus. saya kelaparan.
789
01:47:55,875 --> 01:47:58,577
- Sementara itu, aku akan membongkarnya.
- Benar.
790
01:47:59,583 --> 01:48:01,206
Apa yang ingin kamu makan?
791
01:48:02,375 --> 01:48:04,449
Makan? Apapun yang kamu suka.
792
01:48:04,667 --> 01:48:06,290
Tidak, kamu yang memilih.
793
01:48:08,125 --> 01:48:09,534
Kalau begitu...
794
01:48:09,750 --> 01:48:11,326
Telur orak-arik,
795
01:48:12,083 --> 01:48:15,828
salmon, salad, dan telur rebus.
796
01:48:17,667 --> 01:48:18,910
Orak-arik dan direbus?
797
01:48:19,125 --> 01:48:21,032
Tidak, hanya telur orak-arik.
798
01:48:23,333 --> 01:48:25,739
Aku akan berenang, hanya beberapa pukulan.
799
01:48:41,833 --> 01:48:43,113
Selamat malam.
800
01:48:43,333 --> 01:48:47,576
Saya ingin telur orak-arik,
salmon dan selada.
801
01:48:48,917 --> 01:48:51,535
Dan sampanye untuk dua orang.
802
01:48:52,125 --> 01:48:53,322
Terima kasih.
803
01:49:10,208 --> 01:49:11,488
Selamat malam.
804
01:49:15,542 --> 01:49:17,283
Telur dadar...
805
01:49:29,542 --> 01:49:31,663
Angin sudah bertiup.
Besok baik-baik saja.
806
01:49:31,875 --> 01:49:33,830
Ya. Kemungkinan besar.
807
01:49:34,042 --> 01:49:36,032
Bolehkah aku membuka sampanyenya?
808
01:49:36,583 --> 01:49:38,373
Tidak, aku akan melakukannya.
809
01:49:38,583 --> 01:49:40,325
Terima kasih.
810
01:55:52,333 --> 01:55:56,623
Film ini didedikasikan untuk mengenang
dari Jacob Akerman
811
01:57:53,958 --> 01:57:56,411
Terjemahan: Peter Leonard
812
01:57:56,625 --> 01:57:59,742
- Diproses oleh C.M.C.
- Paris